TRADUTTORE

Translate Italian to EnglishTranslate Italian to GermanTranslate Italian to FrenchTranslate Italian to PortugueseTranslate Italian to SpanishTranslate Italian to Russian
gadGet by genialFactory

mercoledì 15 marzo 2017

mercoledì 1 marzo 2017

150 cm DI NASTRO ROSSO A FUSELLI x "Il bacio delle Croci" a Zuglio

Bella iniziativa a San Pietro in Carnia. Chi ha voglia di fare 150 cm di nastro rosso a fuselli?

Per saperne di più sul rito




lunedì 13 febbraio 2017

CUORE DI MAGLIA-NAPOLI

SIETE TUTTI INVITATI !
VI ASPETTIAMO PER UN CAFFE' O PER UN THE, E PER FARVI CONOSCERE L'ATTIVITA' DI CUORE DI MAGLIA.
TRASCORREREMO UN PIACEVOLE POMERIGGIO RILASSANTE, LAVORANDO A MAGLIA PER I PICCOLI DELLE TIN

giovedì 26 gennaio 2017

Calendario fiere artigianato e fai da te 2017


Tutti pronti?
Ho preparato un elenco completo con tutti gli eventi e le Fiere, da oggi fino a fine maggio.
Un calendario molto ricco quello della primavera 2017.
Tutte le date,e se cliccate sull'immagine verrete rimandati ai siti ufficiali.

Pronti?
Troverete tutto nel mio sito TOMBOLOEALTRO



giovedì 12 gennaio 2017

UNA STELLA PER LA SIG.RA Renate Guggi-Auer


Avevo trovato questa notizia su FB il 27 ottobre 2016......poi me ne ero completamente dimenticata.
Ieri ne ho trovato notizia sulla pagina di un amica FATA LU.... e mi metto immediatamente all'opera.
Voi che fate?

Questo il testo che ho tradotto

Una stella per signora Renate Guggi-Auer
Per lasciarla andare. Ci ha lasciati troppo presto
Per ricordo - Eseguiamo, a merletto a fuselli, delle stelle .
Per esporle al congresso  2017 a Gunskirche in Austria.
Per donare, - il ricavato va a favore dei bambini con sindrome di down, molto cari a Renate.
Per partecipare: le stelle di Brigitte Bellon dal libro "Neue Weihnachtsklöppelmuster", (pubblicato da Barbara Fay Editore) sono un suggerimento per le stella.
Ogni stella che invierete , porta luce!
La stella devono essere eseguite di colore bianco e oro, oro o bianco e DEVONO  essere eseguite a merletto a fuselli
e spedite per favore entro il 1. Luglio 2017 a:

Gertrude Cvach
2020 Mariathal 61
Austria

Se  volete che la vostra stella vi venga restituita, inserite un francobollo per la restituzione nella  busta. Se non allegato l'affrancatura per il ritorno nella busta, la stella viene venduta.
Dove vogliamo vendere le stelle:
Al Congresso 2017,
Il progresso di questa iniziativa la potete seguire nel nostro sito nella sezione "il filo",  e su Facebook

QUESTO IL TESTO ORIGINALE

Zum Loslassen - Sie ist viel zu früh von uns gegangen.
Zum Andenken - klöppeln wir Sterne.
Zum Ausstellen - beim Kongress 2017 in Gunskirchen/Oberösterreich.
Zum Spenden - der Erlös geht zu Gunsten der Kinder mit Down-Syndrom, die Renate sehr am Herzen lagen.
Zum Mitmachen: Die abgebildeten Sterne von Frau Brigitte Bellon aus dem Buch "Neue Weihnachtsklöppelmuster", (erschienen im Barbara Fay Verlag) sollen eine Anregung für Ihren Stern sein.
Jeder Stern ist herzlich willkommen und bringt Licht!
Klöppeln Sie bitte einen Stern in Weiß und Gold, Gold oder Weiß.
Das Sternchen bitte bis spätestens 1.Juli 2017 an:
Gertrude Cvach
2020 Mariathal 61
Österreich
senden.
Wenn Sie Ihr Sternchen wieder haben möchten, bitte ein beschriftetes/frankiertes Kuvert beilegen. Ist kein Rückkuvert dabei, wird das Sternchen verkauft.
Wo möchten wir die Sterne verkaufen:
Beim Kongress 2017, diversen Spitzentagen und bei Schauklöppel-Terminen.
Der Fortschritt der Aktion wird in der Vereinszeitung „Der Faden“, auf unserer Homepage und im Facebook bekannt gegeben.

sabato 31 dicembre 2016

martedì 27 dicembre 2016

Aspettando il 2017

PER CHI E' INTERESSATO PUO' SCRIVERE A 

tombolonapoletano@libero.it